PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie na język czeski, niemiecki i angielski tekstu do folderu związanego z projektem „Wieże widokowe, punkty widokowe i trasy turystyczne w przygranicznych górach”. Folder przeznaczony jest dla turystów i ma charakter informacyjno-reklamowy. Prezentuje tarasy i wieże widokowe powstałe w wyniku wspólnego projektu po stronie polskiej i czeskiej, walory Szklarskiej Poręby i Albrechtic, propozycje wycieczek, zachęcając do przyjazdu w zachodnie Karkonosze i wschodnie Góry Izerskie, itp.

TERMIN REALIZACJI ZADANIA

W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania materiałów.

WARUNKI UDZIAŁU

Wykonawca spełni warunek udziału w postępowaniu dotyczący zdolności zawodowej wykazując:

W okresie ostatnich 2 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy — w tym okresie, tłumaczenie dziesięciu tekstów o podobnym przeznaczeniu. Wykonawca musi je przedstawić Zamawiającemu jako załączniki do odpowiedzi na ofertę.

ZADANIA WYKONAWCY

Tłumaczenie tekstu w ilości ok. 23,5 tys. znaków (ze spacjami).

MATERIAŁ ŹRÓDŁOWY

Tekst zostanie przekazany przez Zamawiającego w postaci plików tekstowych, po podpisaniu umowy.

ZASADY WSPÓŁPRACY

1.    Przy realizacji zadania Wykonawca będzie na bieżąco współpracował z Zamawiającym.

2.    Wykonawca z Zamawiającym wyznaczą osobę prowadząca zlecenie.

3.    Uwagi będą obustronnie przekazywane przez e-mail.

4.    Zamawiający zastrzega sobie możliwość dokonywania drobnych korekt w trakcie prac.

PRAWA AUTORSKIE

Autorskie prawa majątkowe do tłumaczenia zrealizowanego przez Wykonawcę, przechodzą na Zamawiającego. Wykonawca nie może użyć tekstów, których majątkowym prawem autorskim nie rozporządza w sposób nienaruszający praw osób trzecich.

Wykonawca zastrzega sobie prawo do ingerencji w plik źródłowy przedmiotu zamówienia bez udziału Zamawiającego w celu dalszego wykorzystania: nanoszenia drobnych zmian i korekt oraz, po wyeksportowaniu do plików akceptowanych przez drukarnię, do kolejnych edycji wydruku.

WARUNKI FORMALNE

1. Płatność nastąpi przelewem po realizacji zamówienia w terminie 14 dni od otrzymania prawidłowo wystawionej faktury.
2. Termin składania ofert upływa 9 sierpnia 2022 r. o godz. 10.00.
3. Osobą do kontaktu jest Aneta Kubiela, tel. 75 75 47 748, marketing@szklarskaporeba.pl

Szanowni Państwo,

informujemy o postępowaniu prowadzonym przez Zamawiającego w trybie zgodnym z regulaminem wewnętrznym organizacji.

Zapraszamy do złożenia ofert poprzez poniższy formularz elektroniczny.

Zastrzegamy, że postępowanie może zakończyć się brakiem wyboru oferty w przypadku: - niewystarczających środków na realizację zamówienia, - zmianę zapotrzebowania Zamawiającego.

W przypadku pytań: 

- merytorycznych, proszę o kontakt poprzez przycisk "Wyślij wiadomość do zamawiającego" lub pod nr tel………..........  

- związanych z obsługą platformy, proszę o kontakt z Centrum Wsparcia Klienta platformy zakupowej Open Nexus czynnym od poniedziałku do piątku w dni robocze, w godzinach od  8:00 do 17:00.

• tel. 22 101 02 02

• e-mail: cwk@platformazakupowa.pl

Zaznaczamy, że oficjalnym potwierdzeniem chęci realizacji zamówienia przez Zamawiającego jest wysłanie zamówienia lub podpisanie umowy. 

Wiadomości z platformy zakupowej mają charakter informacyjny.